羅馬尼亞電影曾經(jīng)在上世紀(jì)70至80年代的中國掀起過熱潮，如今，無論是在中國還是在羅馬尼亞,，這些老電影越來越成為美好的回憶,，在本期節(jié)目中,，讓我們重溫膾炙人口的羅馬尼亞老電影,，尋找往昔的流金歲月。
羅馬尼亞電影是一代中國觀眾熟悉并喜愛的外國電影,。在上世紀(jì)七,、八十年代，羅馬尼亞電影曾經(jīng)在國內(nèi)風(fēng)靡一時,，在經(jīng)歷了文化荒漠的十年之后,，這些活潑、生動的影片帶來了一陣新鮮的氣息,，開闊了中國人的眼界,，也在一定程度上成為中國電影在新時代復(fù)蘇和發(fā)展的催化劑。今天,，當(dāng)我們來到羅馬尼亞,，尋找那些曾經(jīng)打動過我們的老電影人，仿佛重新回到了昔日在露天影院消磨的美好時光,。
初秋時節(jié)的羅馬尼亞首都布加勒斯特，淡金色的陽光映照在城市上空,。經(jīng)歷了百年興衰的維多利亞老街透露出滄桑的氣息,，造型華美卻年久失修的十九世紀(jì)法式建筑，幽幽訴說著往昔的藝術(shù)榮光,。漫步在布加勒斯特街頭,，似乎穿梭在歷史電影的片場之中，悠閑漫步的行人一如影片中的角色,，看盡了世間的風(fēng)云變幻,。羅馬尼亞，一個曾經(jīng)在銀幕上與中國觀眾如此親近的國家,，如今竟似與我們的生活漸行漸遠(yuǎn),。
上世紀(jì)70至80年代，羅馬尼亞電影曾經(jīng)是中國人的一道光影盛宴,，在那個文化生活相對匱乏的時代,，羅馬尼亞電影一度令中國觀眾感到新奇與震撼,。從建國之初到改革開放之后，有近70部羅馬尼亞故事片被譯制成漢語,，在全國電影院反復(fù)上映,。預(yù)告： 一次與世界級明星的親密接觸， 一段與眾不同的觀影經(jīng)歷,，一份對異域文化的特別感悟,。
如果我跟您說參加影展不僅僅只是看看電影而已，您會不會覺得有些奇怪：影展不僅看電影還能做什么呢,？那就請您跟隨我們的鏡頭,，一起做一次“蘇格蘭夢幻電影之旅”，在這個特別的影展上找尋答案,。另外,，更值得一提的是，影展的主辦人之一：奧斯卡的最佳女配角蒂爾達(dá)·斯溫頓將與我們同程而行,。
在這些影片當(dāng)中,，既有用血與火凝成的民族史詩大片，也有戰(zhàn)爭時代可歌可泣的英雄傳奇,；既有表現(xiàn)火熱生活的現(xiàn)實主義作品,，也有激情浪漫的傳記電影佳作。在這些從多瑙河畔漂洋過海而來的影像故事中,，中國電影觀眾看到了羅馬尼亞的千年歷史與社會百態(tài),，也對這個遙遠(yuǎn)的東歐國家產(chǎn)生了幾分熟悉而親切的印象。
時光荏苒,，歲月如梭,，2008年秋季，《世界電影之旅》攝制組來到布加勒斯特,，尋訪曾經(jīng)感染過幾代中國電影觀眾的羅馬尼亞電影人,。那些在銀幕上煥發(fā)永恒青春的電影演員，如今大多已年華老去,，不復(fù)往昔的俊美容顏,，但當(dāng)他們回憶起多年以前的影像創(chuàng)作，特別是聽到來自遙遠(yuǎn)中國的美好祝福,，都露出了喜悅的微笑,。雖然他們大多數(shù)人都沒有到過中國，這份遲來的問候,，卻依然令飽經(jīng)滄桑的老一代羅馬尼亞電影人思緒萬千,。
對于很多中國觀眾而言，對羅馬尼亞電影的感情始于一部名為《多瑙河之波》的故事片,。這部拍攝于1959年的電影,，以羅馬尼亞解放前夕為時代背景,，講述了共產(chǎn)黨人托瑪為了從敵人手中搞到大批軍火，混入囚犯隊伍,，被港務(wù)局選去充當(dāng)水手,。愛國船長米哈依與妻子安娜新婚不久，他所駕駛的駁船便被敵人征用運送軍火,。在米哈依夫婦的協(xié)助下,，托瑪除掉了隨船押運的德國士兵，將駁船上的槍支彈藥送給了反法西斯游擊隊,。米哈依在戰(zhàn)斗中英勇犧牲,，托馬懷著必勝信心走向新的戰(zhàn)斗。在歡送的人流中,，年輕的安娜深情地注視著遠(yuǎn)去的托瑪,，心中回旋著《多瑙河之波》的優(yōu)美旋律。
《多瑙河之波》這部深沉而優(yōu)美的影片,，曾經(jīng)贏得了1960年卡羅維發(fā)利國際電影節(jié)大獎,，也讓多瑙河這條美麗的歐洲河流第一次印入中國觀眾的腦海。當(dāng)時年僅18歲的羅馬尼亞女演員伊麗娜·佩特雷斯庫在片中扮演了米哈依船長的妻子安娜,，她與米哈依的深情愛戀,，曾經(jīng)令70年代民風(fēng)保守的中國電影觀眾驚艷不已。半個世紀(jì)之后,，早已息影多年的伊麗娜依然對這部電影處女作滿懷深情,。
【伊麗娜訪談】
年近古稀的伊麗娜·佩特羅斯庫活躍在羅馬尼亞電影界三十多年，堪稱影壇常青樹,。自從以《多瑙河之波》首登銀幕之后,，她先后在二十多部影片中擔(dān)任角色。在上世紀(jì)七,、八十年代引入中國的羅馬尼亞譯制片中,，為國內(nèi)觀眾所熟知的，就有《橡樹,！十萬火急》和《汽車行動》等多部作品。
《橡樹,！十萬火急》是一部表現(xiàn)1944年羅馬尼亞人民“八·二三”武裝起義的電影,。1944年夏季，在世界反法西斯盟國的全面反攻之下,，德國軍隊節(jié)節(jié)敗退,，納粹對歐洲的統(tǒng)治瀕臨崩潰。為了維持羅馬尼亞安東內(nèi)斯庫傀儡政權(quán)的統(tǒng)治,，德軍最高統(tǒng)帥部制定了一份秘密行動計劃——“瑪格里塔二號”,，企圖在羅軍掉轉(zhuǎn)槍口,、反擊德國的時候，全面占領(lǐng)羅馬尼亞,。
愛國軍官烏茲利亞大尉奉命獲取這一秘密計劃,。在羅馬尼亞地下黨員托馬等人的配合下，烏茲利亞排除了種種艱難險阻,，終于戰(zhàn)勝了他在德國留學(xué)時的老同學(xué)：納粹軍官維爾納,，獲得了“瑪格里塔二號”計劃。根據(jù)這一情報,，以“橡樹,！十萬火急”為行動口令，羅馬尼亞軍隊成功發(fā)動了“八·二三”反法西斯武裝起義,，推翻了安東內(nèi)斯庫傀儡政權(quán),，為徹底戰(zhàn)勝納粹德國作出了重要的貢獻(xiàn)。伊麗娜在影片中飾演的小提琴家古麗娜,，氣質(zhì)非凡,，令人既欣賞又敬畏。
【伊麗娜訪談】
如今,，漫步在羅馬尼亞首都布加勒斯特街頭,，戰(zhàn)爭的痕跡幾乎已難覓蹤影，市中心的雅典劇院,、東正教堂等古典建筑雖然煥發(fā)著昔日的風(fēng)采,，那些懷舊氣息濃郁的老街，卻不再上演驚心動魄的電影故事,。在羅馬尼亞國家電影中心,，我們拜訪了羅馬尼亞電影家協(xié)會主席：90歲高齡的米赫尼亞·喬治烏先生。他曾經(jīng)擔(dān)任過戛納國際電影節(jié)評委,，更曾多次訪問中國,，與郭沫若等中國文學(xué)巨匠詩文唱和。對于羅馬尼亞電影的中國情緣,，米赫尼亞·喬治烏也有著很深的眷戀,。
【喬治烏訪談】
米赫尼亞·喬治烏老人所眷戀的羅馬尼亞電影，也正是昔日那些洋溢著理想主義情懷的影片佳作,。在感動過中國觀眾的老電影當(dāng)中,，《爆炸》是一部情節(jié)緊湊、懸念迭出的驚險影片,，講述一艘名為“波塞冬號”的巴拿馬貨輪在多瑙河意外起火,。為了防止船上的四萬噸硝酸鈉發(fā)生爆炸，破壞岸邊的加拉茨市,，綽號“火神”的石油工人吉卡毅然登船救火,。在沿岸工友的冒死幫助之下,，“波塞冬號”終于離開了市區(qū)，在一座荒涼的小島旁被炸毀,。勇敢的吉卡不但救出了受困的巴拿馬船員,，也拯救了他們美麗的城市。曾經(jīng)擔(dān)任本片攝影師的羅馬尼亞老導(dǎo)演尼古拉·馬基尼亞努,，談到這部電影高超的拍攝技巧時,，依然難抑激動的心情。
【尼古拉訪談】
在羅馬尼亞國家電影中心,，一些老電影的海報依然懸掛在大堂的墻壁上,，它們曾經(jīng)贏得的國際獎項，也彰顯著該國電影人輝煌的藝術(shù)成就,。影片《沸騰的生活》就曾經(jīng)令眾多中國電影觀眾耳目一新,。作為一部工業(yè)建設(shè)題材的電影，《沸騰的生活》講述了羅馬尼亞造船廠廠長科曼排除困難,，試制先進(jìn)的螺旋槳,，最終成功地制造出大型礦砂船的故事。影片的主人公科曼雖然是正面人物,，卻有著強(qiáng)烈的個性和粗放的情懷,，令長期習(xí)慣于“高大全”人物塑造的中國觀眾感到清新的真實氣息，影片結(jié)尾時,，科曼縱馬遨游在空曠的海灘上,，旋律優(yōu)美的電子音樂天籟一般奏響，這番意境悠遠(yuǎn),、音畫和諧的光影詩篇影響深遠(yuǎn),，本片導(dǎo)演賽爾玖·尼古萊耶斯庫的藝術(shù)情懷也打動了無數(shù)中國電影觀眾的心靈。
【賽爾玖訪談】
在羅馬尼亞采訪拍攝期間,，拜訪賽爾玖·尼古萊耶斯庫這位著名導(dǎo)演兼演員,，是我們最重要的使命之一。年近八旬的老導(dǎo)演尼古萊耶斯庫不僅是羅馬尼亞議會的資深參議員,，還繼續(xù)活躍在電影創(chuàng)作的第一線,。從影半個世紀(jì)以來，他導(dǎo)演了六十余部影片,，始終是羅馬尼亞電影觀眾的最愛,，也是羅馬尼亞電影界不可動搖的傳奇人物。
回顧三十年前最膾炙人口的羅馬尼亞老電影,，由賽爾玖·尼古萊耶斯庫執(zhí)導(dǎo)的《最后一顆子彈》、《清白的手》和《復(fù)仇》等影片,，以及他所塑造的莫爾多萬警長等藝術(shù)形象,，無疑會清晰地在我們的腦海中浮現(xiàn),。當(dāng)我們與這位羅馬尼亞老電影人在他的辦公室相會，似乎是見到了一位相知多年的異國老友,。
【賽爾玖訪談】
讓我們還是從老電影《復(fù)仇》說起,。這部由賽爾玖·尼古拉耶斯庫自編、自導(dǎo),、自演的經(jīng)典作品,，曾經(jīng)在中國電影院反復(fù)上映，引發(fā)了熱烈的反響,。影片以二戰(zhàn)期間的布加勒斯特為故事背景,，塑造了一位傳奇的羅馬尼亞警長莫爾多萬。當(dāng)希特勒支持的鐵衛(wèi)軍殘酷迫害反法西斯人士的黑暗時代,，安東內(nèi)斯庫政府的莫爾多萬警長在共產(chǎn)黨的幫助下,，同兇殘的鐵衛(wèi)軍隊長巴拉班一伙進(jìn)行了堅決的斗爭。
莫爾多萬與巴拉班的槍戰(zhàn)貫穿于整部影片,。無論是在上下升降的電梯上,，在屠宰場的冷藏庫里，還是在飛馳的列車上,，在宗教庇護(hù)所中,，莫爾多萬警長神出鬼沒，奇襲制勝,，讓納粹黨徒聞風(fēng)喪膽,。雖然在影片中，莫爾多萬的兒子被鐵衛(wèi)軍殺害了,，但他的復(fù)仇行動早已超越了個人界限,，融入到國際反法西斯斗爭的偉大事業(yè)當(dāng)中。
【賽爾玖訪談】
莫爾多萬警長是賽爾玖·尼古萊耶斯庫最鐘情的電影角色,，以這位警長為主人公的系列影片不僅有《復(fù)仇》,，還包括《一個警官的控訴》、《較量》等電影作品,。在《一個警官的控訴》中,，莫爾多萬警長初次登場。他在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)以巴拉班為首的鐵衛(wèi)軍殘酷屠殺被捕入獄的反法西斯進(jìn)步人士,。在收買未遂的情況下,，鐵衛(wèi)軍開始大舉追殺莫爾多萬警長，一場出生入死的戰(zhàn)斗在正義與邪惡勢力之間拉開了序幕,�,！兑粋�警官的控訴》和《復(fù)仇》都是情節(jié)緊張的槍戰(zhàn)電影，尼古萊耶斯庫扮演的莫爾多萬警長不但性格堅毅、勇敢不屈,，還帶有玩世不恭的瀟灑勁兒,，特別是他出手迅猛的槍法，令當(dāng)時的中國電影觀眾印象深刻,，嘆為觀止,。
【賽爾玖訪談】
在上世紀(jì)70年代，尼古萊耶斯庫還創(chuàng)作了以羅曼警長為主人公的另一組系列電影：《清白的手》和《最后一顆子彈》,。在影片《清白的手》中,，飽受戰(zhàn)爭苦難的羅馬尼亞又面臨盜匪橫行的戰(zhàn)后亂局，羅曼警長與由尼古萊耶斯庫飾演的米克洛萬警長,，為肅清匪幫忘我戰(zhàn)斗,。經(jīng)過一場又一場浴血奮戰(zhàn)，羅曼警長活捉了匪首塞馬卡,，但米克洛萬因為受傷過重不幸犧牲,，只留給了羅曼最后一顆子彈。在緊隨其后的續(xù)集《最后一顆子彈》中,，塞馬卡因為證據(jù)不足而被無罪釋放,。羅曼警長化妝成神父潛入修道院，查明了塞馬卡匪幫的確鑿罪證,。當(dāng)塞馬卡無法收買這位堅強(qiáng)的警長,，準(zhǔn)備突然襲擊的時候，羅曼警長用米克洛萬留下的最后一顆子彈,，擊斃了這個惡貫滿盈的匪徒,。
【賽爾玖訪談】
回望賽爾玖·尼古萊耶斯庫執(zhí)導(dǎo)的這些羅馬尼亞驚險系列片，在中國國門尚未完全開啟,、娛樂遠(yuǎn)非國產(chǎn)電影宗旨的七,、八十年代，為中國觀眾帶來了精神的享受和思想的開放,。它們和其他譯制介紹到中國的羅馬尼亞電影,，在那個千“片”一律的時代，帶給我們充滿個性化的人物和真正關(guān)于人的故事,。富于個性的人物,，大膽的愛情描寫，充滿刺激的商業(yè)化傾向,，對復(fù)蘇中的中國電影也有著潛移默化的影響,。即便在今天，那些色調(diào)斑駁的羅馬尼亞老電影依然擁有別樣的魅力,，成為我們記憶中一筆難忘的光影財富,。夕陽下的布加勒斯特,，召喚著我們的電影旅程。
難忘的羅馬尼亞老電影令人回憶起曾經(jīng)的美好時光,，也喚起很多人對往昔歲月的懷舊思緒,。在下期節(jié)目當(dāng)中，我們將繼續(xù)羅馬尼亞電影之旅,，通過對《勇敢的米哈依》等史詩大片的追憶，展現(xiàn)羅馬尼亞的民族精神,。感謝您收看《世界電影之旅》,，我們下周同一時間再見。
恢宏的史詩巨作,、不屈的民族精神,，羅馬尼亞老電影《勇敢的米哈依》、《斯特凡大公》,、都曾令我們心潮澎湃,。讓我們馳騁在羅馬尼亞的光影史冊中，見證一個民族的不朽傳奇,。