1847年11月,，當(dāng)小說(shuō)(簡(jiǎn)愛(ài))在英國(guó)出版的時(shí)候，夏洛蒂勃朗特肯定不曾想到,，簡(jiǎn)愛(ài)的獨(dú)立,，自尊跨越時(shí)間與地域的阻隔，深深打動(dòng)了幾代中國(guó)人的心,，甚至成為中國(guó)女性的楷模,。而邱岳峰和李梓珠聯(lián)璧合的配音讓同名電影成為中國(guó)譯制片的絕對(duì)經(jīng)典。當(dāng)我們來(lái)到夏洛蒂勃朗特的故鄉(xiāng),，一切都?xì)v歷在目,。
這里就是哈沃斯的原野，也是夏洛蒂勃朗特的故鄉(xiāng),。它的蒼涼不禁讓我們聯(lián)想到（簡(jiǎn)愛(ài)）里的畫(huà)面,。
確切說(shuō)是七十年代那版電影的畫(huà)面。由簡(jiǎn)愛(ài)小說(shuō)改編的電影有七八版之多，坦白說(shuō)這個(gè)版本在英國(guó)本土沒(méi)什么影響,，但在中國(guó),，經(jīng)過(guò)邱岳峰和李梓的二度創(chuàng)作之后，它的藝術(shù)魅力已經(jīng)超越了原作,。在哈沃斯蒼茫的原野上,，我們似乎又聽(tīng)見(jiàn)了那來(lái)自靈魂的聲音。
上帝沒(méi)有賦予她嬌美動(dòng)人的外表,，卻給了她少有的才華,，她用文字傾訴自己內(nèi)心的聲音。這就是（簡(jiǎn)愛(ài)）的作者,，夏洛蒂勃朗特在哈沃斯住過(guò)的房子,，她在此完成了簡(jiǎn)愛(ài)的創(chuàng)作。
這就是勃朗特姐妹住過(guò)的房子,，現(xiàn)在成為了博物館,。他們一家人1820年搬遷到此，當(dāng)時(shí)夏洛蒂只有4歲,，從此,，小說(shuō)背后的悲歡離合就在這里一 一上演。
4歲的夏洛蒂肯定沒(méi)有想到,，在此后的三十年間，就在這幢房子里,，她先后失去了母親和五個(gè)兄弟姐妹,。
第二年母親過(guò)世，父親一度把四個(gè)女兒送到了寄宿學(xué)校,，學(xué)校生活留給夏洛蒂的可怕回憶全部融進(jìn)了（簡(jiǎn)愛(ài)）里孤兒院的段落,。而好朋友的慘死就映射了她的兩個(gè)姐姐的去世。那年她9歲,，童年就這樣一去不返,。
夏洛蒂被接回了哈沃斯。在寂寞的日子里,，寫(xiě)作是她和兩個(gè)妹妹艾米莉與安妮最喜愛(ài)的游戲,，她們把文字寫(xiě)在一種很小的本子上，這里承載著她們的幻想,。
這里就是夏洛蒂的書(shū)桌,，她在這里完成了她的大部分作品。書(shū)桌上的眼鏡提示我們她是一位近視的女作家,。
特朗斯多爾 不列顛電影在線雜志的創(chuàng)始人：即使在今天這個(gè)地方也幾乎與世隔絕,而在當(dāng)時(shí)那個(gè)時(shí)代, 哈沃斯則是一個(gè)極其偏遠(yuǎn)的地方,她們的朋友只有彼此,她們都是對(duì)方最好的朋友,這就造就了她們的作品.
身為牧師的父親相當(dāng)清貧,，為了生計(jì)，長(zhǎng)大后的夏洛蒂不得不去有錢(qián)人家當(dāng)家庭教師，除了照顧孩子,，還要做家務(wù)活,，并且得不到尊重。對(duì)于內(nèi)向的夏洛蒂來(lái)講,，這無(wú)疑是一段痛苦的經(jīng)歷,，而對(duì)于她筆下的簡(jiǎn)愛(ài)，因?yàn)橛龅搅肆_切斯特,，一切都變得不同了,。
特朗斯多爾不列顛電影在線雜志的創(chuàng)始人:這部小說(shuō)不止一次被搬上銀幕
人們都喜歡她非凡的個(gè)性,那幢神奇的房子她與羅切斯特在路上的相遇,那一幕盡人皆知,她在路上被馬甩下來(lái),我想我們國(guó)家的每個(gè)女孩,都希望以那種方式,遇見(jiàn)自己的白馬王子.
電影片段：
男子：見(jiàn)鬼，女人,！你這是干什么,！
簡(jiǎn)：我剛想要給您讓路。讓我扶您好嗎,？
（簡(jiǎn)扶他上馬）你該回家了,，你住哪兒？
簡(jiǎn)：桑菲爾德,。
男子：桑菲爾德,？不是來(lái)作客吧？
簡(jiǎn)：不是,。你倒很聰明,，一眼就看出我不是客人。我是教師,。
男子：嗯,，快回去吧，天就快黑了 ）
從一開(kāi)始,，兩人的對(duì)話就如同一場(chǎng)智力和精神的交鋒,。在這樣的交鋒里，情感慢慢累積,。
R:你很沉著,。想你這樣一個(gè)窮孤兒，哪來(lái)這樣的沉著,？
J:它來(lái)自我頭腦,。
R:你肩膀上那個(gè)？ J:是的,。
R:那里面還有沒(méi)有比別的同樣貨色,？
J:我想它樣樣具備。
古堡內(nèi)的瘋女人時(shí)常在夜間神秘出沒(méi),。一把火燒著了羅切斯特的臥室,，簡(jiǎn)愛(ài)救了他。 對(duì)幸福的憧憬占據(jù)著女孩的心胸。
貴族婦人來(lái)到古堡,，簡(jiǎn)愛(ài)遭受著煎熬,，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)愛(ài)上了羅切斯特。
簡(jiǎn)：讓我走吧,！ 羅切斯特：等等,！
簡(jiǎn)：讓我走！ 羅切斯特：簡(jiǎn)~~,。
簡(jiǎn)：你為什么要跟我講這些,？她跟你與我無(wú)關(guān)！你以為我窮,，不好看,，就沒(méi)有感情嗎？我也會(huì)的,！如果上帝賦予我財(cái)富和美貌,，我一定要使你難于離開(kāi)我，就象現(xiàn)在我難于離開(kāi)你,。上帝沒(méi)有這樣,！我們的精神是同等的，就如同你跟我經(jīng)過(guò)墳?zāi)箤⑼瑯拥卣驹谏系勖媲啊?
這段珍貴的臺(tái)詞來(lái)之不易,，翻譯者陳敘一功不可沒(méi),。
蘇秀：他說(shuō)可能最傷腦筋的是哪句話呢，現(xiàn)在是陳敘一翻譯的是,，我跟你的精神是同等的,，他說(shuō)原來(lái)這句話呢，有的人翻成我的靈魂是配的上你的那么這個(gè)可能更接近于原文,，但是我覺(jué)得這樣的話咱們中國(guó)觀眾聽(tīng)起來(lái)很繞的慌，就不如我跟你的精神是同等的特別明白,，而且特別恰當(dāng),。
我們的精神是同等的，就如同你跟我經(jīng)過(guò)墳?zāi)箤⑼瑯拥卣驹谏系勖媲啊?
羅切斯特：簡(jiǎn),。
簡(jiǎn)愛(ài)：讓我走吧,。
羅切斯特：我愛(ài)你。我愛(ài)你,。
簡(jiǎn)愛(ài)：不,，別拿我取笑了。
羅切斯特：取笑,？我要你,。布蘭奇有什么？我對(duì)她不過(guò)是她父親用以開(kāi)墾 土地的本錢(qián)。嫁給我,，簡(jiǎn),，說(shuō)你嫁我。 簡(jiǎn)愛(ài)：是真的,？
羅切斯特：唉 你呀,。你的懷疑折磨著我，答應(yīng)吧,，答應(yīng)吧,。
根據(jù)書(shū)中的描寫(xiě),簡(jiǎn)愛(ài)并不是一個(gè)很迷人的人物,但她的過(guò)人之處就是她極有修養(yǎng),而最重要的一點(diǎn)就是她嫁給了羅切斯特,這就是英國(guó)人為什么喜歡這本書(shū),因?yàn)樗鲆?jiàn)了白馬王子.
愛(ài)情總是可遇而不可求。在真實(shí)生活中,，夏洛蒂勃朗特的情感經(jīng)歷也頗為曲折,。
23歲時(shí)，夏洛蒂拒絕了兩位牧師的求婚,，因?yàn)樗龑?duì)感情有著近乎完美的期待,。盡管在維多利亞時(shí)代，婚姻似乎是女人唯一的歸宿,。而她的初戀殘酷多過(guò)甜蜜,。她愛(ài)上了一位已婚男子，要命的是這個(gè)男人深愛(ài)自己的妻子,。沒(méi)有回應(yīng)的愛(ài)從一開(kāi)始就注定是悲劇,。
往后很多年，她就一直等待,。在寂寞中默默寫(xiě)作,。
簡(jiǎn)愛(ài)的情感也遭遇波折�,；槎Y正在舉行,，知情人舉報(bào)，羅切斯特的前妻還活著,，就是古堡里那個(gè)神秘的瘋女人,，簡(jiǎn)愛(ài)的夢(mèng)破碎了。
羅切斯特 你相信嗎,？我說(shuō)什么也不會(huì)傷你,。我只能這樣。要全都告訴你我
就會(huì)失去你,，那我還不如死了,。
簡(jiǎn)愛(ài)：你失去我了，愛(ài)德華,。我也失去了你,。
羅切斯特：不,。為什么跟我說(shuō)這個(gè)？加重對(duì)我的懲罰,，簡(jiǎn),。我真嘗夠了！我生平第一次找到真正的愛(ài),，你不要把它拿走,！
簡(jiǎn)愛(ài)：我得離開(kāi)你。
羅切斯特：你怎么不聽(tīng)我話,？
簡(jiǎn)愛(ài)：愛(ài)德華,，做你情婦我會(huì)成什么了？靠人施舍,，成了一個(gè)沒(méi)地位的寄生者,。我沒(méi)權(quán)利在這兒。所有權(quán)利在你那兒,，絲毫不在我這兒,。
羅切斯特：權(quán)利！你說(shuō)話像個(gè)律師,！我所有的一切都是你的,，你還要什么呢？
簡(jiǎn)愛(ài)：什么也不要,，不要,。只要你。
這些精彩的段落,，每次聆聽(tīng)都是享受,。邱岳峰塑造的羅切斯特，李梓演繹的簡(jiǎn)愛(ài),，都在更深層次上豐富了人物形象,。他們的聲音有表情，有形象,，有情感,，一寸一寸都是鮮活的。
蘇秀：有一個(gè)觀眾,，他怎么評(píng)價(jià)（邱岳峰）的,，他說(shuō)（邱岳峰）配的羅杰斯特,，比英國(guó)的那個(gè)演員,，就是（英文），覺(jué)得臺(tái)詞的豐富,，感情的豐富,，覺(jué)得超過(guò)了原片
羅：（懇求）那別走,，簡(jiǎn)。
簡(jiǎn)：我要再來(lái)找你的話,，我是作為同等的人,，我不能少于這一點(diǎn)。即使為我愛(ài)的人,。
羅切斯特：你是想從此我們各走各的路了,。
簡(jiǎn)：是的。
羅：不能這樣,！我們做什么,，沒(méi)有人會(huì)在乎的！
簡(jiǎn)：我在乎,！你的妻子她還活著,！
走吧走吧！如果你把我看成這樣的人,。簡(jiǎn),，等等！等等,。別急于決定,。 等一會(huì)兒。再等一會(huì)兒,。
羅：（清晨,，從睡夢(mèng)中醒來(lái)）簡(jiǎn)。 簡(jiǎn),！
李梓：雖然有幾句短的臺(tái)詞,，比方說(shuō)他從外頭回來(lái)了，喊簡(jiǎn).愛(ài),，在樓梯下面,，在廳里頭，沖著上面的樓梯口朝簡(jiǎn).愛(ài),，用了六聲,，簡(jiǎn).愛(ài)，就是這簡(jiǎn)單的臺(tái)詞這么一喊特別動(dòng)人,，就像勾魂似的給人感覺(jué)
羅： 簡(jiǎn)�,。_進(jìn)簡(jiǎn)的房間，發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)走了）簡(jiǎn),！簡(jiǎn)�,。ㄋ盒牧逊蔚兀┖�(jiǎn)！
這就是小說(shuō)（簡(jiǎn)愛(ài)）珍貴的手稿,，它將夏洛蒂帶入世界文壇的圣殿,。也進(jìn)入了千千萬(wàn)萬(wàn)讀者和影迷的心里,。
1946年，夏洛蒂30歲的時(shí)候,，開(kāi)始創(chuàng)作（簡(jiǎn)愛(ài)）,。第二年，小說(shuō)終于出版,，得到熱烈的回應(yīng),。
大衛(wèi)采訪：
《簡(jiǎn)愛(ài)》在這個(gè)國(guó)家流行了許多年
我覺(jué)得許多女性讀者喜愛(ài)《簡(jiǎn)愛(ài)》
原因就像你說(shuō)的一樣
她是一個(gè)非同尋常的人物
確實(shí)有尊嚴(yán) 自尊
著兩點(diǎn)讓女性很有共鳴
成功的喜悅還未來(lái)得及品味，夏洛蒂卻接連遭遇失去親人的巨大痛苦,。她32歲那年的冬天,，妹妹艾米莉勃朗特因病去世。第二年五月,，最小的妹妹安妮也離開(kāi)了她,。艾米莉唯一的一部作品（呼嘯山莊）在她死后得以出版。
1854年,，38歲的夏洛蒂勃朗特找到了自己的羅切斯特,，6月，他們舉辦了婚禮,�,？上腋Ｈ绱硕虝海瑑H僅9個(gè)月之后,，夏洛蒂因病去世,，她的墓碑與親人們一起沉睡在哈沃斯的原野。那年她39歲,。三姐妹的故事太令人傷感,，還是電影承載了觀眾美好的期待，
當(dāng)簡(jiǎn)愛(ài)回到桑菲爾德,，昔日的大宅已經(jīng)面目全非,。瘋女人點(diǎn)著了房子自己也葬身火海。羅切斯特雙目失明了,。
羅：誰(shuí)在那兒,？我說(shuō)！……誰(shuí)呀,？
簡(jiǎn)：是我,。
羅切斯特：簡(jiǎn)？
簡(jiǎn)：是的,！
羅切斯特：簡(jiǎn),！
簡(jiǎn)：是的！是的,！
羅切斯特：笑話我吧,！
是你？簡(jiǎn),。真是你,？你是來(lái)看我的？沒(méi)想到我這樣,？嗯,？哼，怎么,，哭了,？用不著傷心！能呆多久,？一兩個(gè)鐘頭,？別就走！嗯~,，還是你有了個(gè)——,，性急的丈夫在等你？
簡(jiǎn)：沒(méi)有,。
我回家了,，愛(ài)德華，讓我留下吧,。
（簡(jiǎn)望著羅切斯特,，輕輕地將頭靠在他的肩上。主題音樂(lè)緩緩奏響,，鏡頭漸漸拉遠(yuǎn),。 ……）
字幕：
1816年4月21日 夏洛蒂勃朗特出生
1847年 （簡(jiǎn)愛(ài)）出版
1855年3月31日 夏洛蒂去世
1975年，上海電影譯制廠譯制完成了（簡(jiǎn)愛(ài)）
1979年影片在全國(guó)公映
當(dāng)我們告別荒涼的哈沃斯,，夏洛蒂勃朗特憂傷的傳奇讓人無(wú)法釋?xiě)�,。在�?dāng)今這樣一個(gè)繁雜的時(shí)代，簡(jiǎn)愛(ài)追求心靈共鳴,，追求自由平等之愛(ài)的勇氣,，更加令人感佩。不是每個(gè)男人都能像羅切斯特那樣透過(guò)女人平凡的外表而直視她的心靈,，不是每個(gè)女人都能像簡(jiǎn)愛(ài)一樣,，把金錢(qián)地位完全關(guān)在愛(ài)情的門(mén)外，同樣,，不是每一部譯制片都能像（簡(jiǎn)愛(ài)）一樣留下如此精彩的對(duì)白讓人牢記,。這就是（簡(jiǎn)愛(ài)）的珍貴之處。
作者：
shinewor… 節(jié)目來(lái)源：本站原創(chuàng) 點(diǎn)擊數(shù)：2188 更新時(shí)間：2010-8-31
