巴黎,，時(shí)尚之都,，藝術(shù)的殿堂。這里是藝術(shù)家們尋夢(mèng)的地方,，這里也是眾人向往的天堂。多年來(lái),，不知有多少匆匆過(guò)客流連與此,，他們來(lái)了又走，走了又來(lái),。因?yàn)檫@里有太多的新奇等著他們?nèi)グl(fā)現(xiàn),，有太多的故事等著他們?nèi)セ匚丁Ｒ呀?jīng)登上列車的中國(guó)電影人,，面對(duì)前方的巴黎,，不知此時(shí)的心情會(huì)是怎樣。
自《工廠大門》在巴黎的一家咖啡館里放映之后,。巴黎與電影的緣份就一直延續(xù)至今,。每一個(gè)喜愛電影的人，都渴望能夠親身感受巴黎,。每一個(gè)來(lái)到這里的人,，都不忘去尋訪電影的足跡。登上飛馳的列車,，我們的思緒也從圣康德飛到了那座熟悉的城市,。巴黎，對(duì)于中國(guó)電影代表團(tuán)的成員來(lái)講,，那就是回憶,。
龔：大家還記得山口百惠演的《血疑》，里面她是那個(gè)信子,，里面有一場(chǎng)戲就是來(lái)巴黎找他生母的鏡頭就是在這里拍的,。
江平：《巴黎圣母院》看過(guò)嗎？
趙薇：看過(guò),，《鐘樓怪人》,。
江平：我是每次到這兒來(lái),，我看到這個(gè)教堂，我覺(jué)得特別神圣,，除了可能在宗教上那種神圣,，另外主要是電影，主要是《巴黎圣母院》對(duì)我們這代人的影響,。
江平：回憶電影《虎口脫險(xiǎn)》里,，有關(guān)歌劇院的片斷。
巴黎是一個(gè)完全沉浸在濃郁藝術(shù)氛圍里的城市,。在這里,，你不僅可以欣賞美，尋找美,，還可以創(chuàng)造美,。
叢：為什么巴黎是一個(gè)搞藝術(shù)的天堂。就是因?yàn)槟抢锞邆淞诉@樣一個(gè)環(huán)境,，土壤,。相互影響的因素在里面。大家互相啟發(fā)靈感,。
對(duì)于巴黎獨(dú)特的藝術(shù)氣息,，自由的創(chuàng)作氛圍，叢珊體會(huì)頗深,。二十年前,，第一次來(lái)到巴黎的叢珊，就被這兒深深的吸引,，之后她毅然放棄國(guó)內(nèi)大好的發(fā)展前景,，選擇來(lái)巴黎求學(xué)。這一呆就是十年之久,。
很多人會(huì)說(shuō),，很可惜你去了法國(guó)，不然,，你現(xiàn)在會(huì)如何如何,。但我現(xiàn)在一點(diǎn)也不遺憾去法國(guó)。我覺(jué)得我得到的比當(dāng)初想象的更具體,。就像我說(shuō)的這些區(qū)別,，有很多事情，只有你親身看到,，體驗(yàn)到,，你才能感受到他的真諦。所以這個(gè)并不是說(shuō)，我在中國(guó)能掙多少錢,，這樣的概念,。對(duì)于一個(gè)人來(lái)說(shuō)，它在生命當(dāng)中留給你的是完全不一樣的,。
叢珊說(shuō),，巴黎就像是她的第二故鄉(xiāng)。是這里讓她開闊了視野,，接觸到與中國(guó)完全不同的價(jià)值體系,。對(duì)于表演藝術(shù)也有了不同的理解。十年間,，叢珊將自己對(duì)藝術(shù)的熱情盡情展現(xiàn)在巴黎的舞臺(tái)與銀幕之上,。如今當(dāng)我們?cè)俅蝸?lái)到位于香榭麗舍大街的圓頂劇場(chǎng)的時(shí)候。過(guò)去的回憶又浮現(xiàn)于眼前,。
叢：91年在這兒演戲,，聽說(shuō)當(dāng)時(shí)好像我是第一個(gè)演出的中國(guó)人，但現(xiàn)在這劇場(chǎng)跟那時(shí)候比有很大很大的不同,，
叢：作為一個(gè)中國(guó)人,，你要用外語(yǔ)在這兒排練和演出，你就要比人家花更多的時(shí)間和精力,，因?yàn)楫吘共皇亲约旱哪刚Z(yǔ)嘛，有時(shí)候覺(jué)得花了很多的時(shí)間去排練的效果,，說(shuō)出來(lái)可能稍微有一點(diǎn)不是很準(zhǔn)確,，人家可能會(huì)覺(jué)得，所以那時(shí)候壓力也挺大的,，最后演出的效果還是挺好,，
走出劇場(chǎng)，代表團(tuán)一行人來(lái)到了著名的拉雪茲神父公墓,。自從1804年,，小說(shuō)家莫里哀與讓·德·拉封丹的遺體被后人遺葬在這里以來(lái)。許多著名的藝術(shù)家都選擇這兒作為自己最后的棲居之所,。英國(guó)作家王爾德,、意大利作曲家羅西尼、波蘭音樂(lè)家肖邦,、美國(guó)舞蹈家鄧肯以及法國(guó)的小說(shuō)家巴爾扎克,，他們都長(zhǎng)眠于此。與藝術(shù)家同眠的還有這一百四十七位共產(chǎn)主義戰(zhàn)士們,。當(dāng)年他們高呼著“公社萬(wàn)歲”,，就是在這面墻前英勇倒下的。
江：巴黎公社墻應(yīng)該在全世界勞動(dòng)者、無(wú)產(chǎn)者的心中,，是一個(gè)非常神圣的地方,，從小就受到這種教育，這是一,，還有一個(gè)呢,，就是說(shuō)，有很多的我們的老一輩,，都因?yàn)槭馨屠韫绲母锩枷氲挠绊�,，在這個(gè)地方走上了后來(lái)他們的革命道路，他們的革命生涯有很多都在這兒開始,，
江：就是大前年,，那個(gè)翟俊杰導(dǎo)演到這兒來(lái)拍那個(gè)《我的法蘭西歲月》其中有一場(chǎng)戲劇，好像那機(jī)位是在這兒還是在那兒,，我記得有一個(gè)升降的機(jī)位,，就寫那個(gè)鄧小平在這兒宣誓入黨，蔡大姐介紹,、周總理介紹,，這地方就是小平同志在這兒，就是巴黎公社社員墻前宣誓入黨的地方,，代表團(tuán)鞠躬,。
在強(qiáng)大王室軍團(tuán)的猛攻之下，巴黎公社的上萬(wàn)名共產(chǎn)主義戰(zhàn)士都倒在了血泊之中,。然而他們用自己頑強(qiáng)的斗志與堅(jiān)定的信念為全世界勞苦大眾指出了一條光明之路,。他就像國(guó)際歌激昂的旋律一樣，激勵(lì)著后人不斷前行,。
江局唱國(guó)際歌,。
江平：這么一個(gè)偉人，這么一個(gè)偉大的作曲家,，他是法國(guó),，剛才說(shuō)了吧，說(shuō)法國(guó)人現(xiàn)在唱國(guó)際歌,，比我們要唱的多的多,，他們要爭(zhēng)取勞動(dòng)自由，游行的時(shí)候他們就唱國(guó)際歌,，還有他們集會(huì)的時(shí)候,，無(wú)產(chǎn)者、勞動(dòng)者集會(huì)的時(shí)候,。這是,，我們唱的好像就是瞿秋白翻譯的中國(guó)曲,，“起來(lái)饑寒交迫的奴隸，起來(lái)全世界受苦的人”,。原來(lái)好像翻成“起來(lái),，全世界的罪人”。
唱歌,，江平眼眶濕潤(rùn)了
懷著崇敬的心情,，我們告別了這些曾經(jīng)給我們帶來(lái)深重影響的藝術(shù)家們。此時(shí)距離晚上的開幕式還有一段時(shí)間,。中國(guó)電影代表團(tuán)的成員們應(yīng)邀前往中國(guó)駐法使館,，與使館臨時(shí)代辦會(huì)面。
交談中,，江平團(tuán)長(zhǎng)向代辦講起了中國(guó)電影在圣康德的放映情況,。
江：我們演的這個(gè)《夜上海》,，完了還有很多華僑,，說(shuō)太長(zhǎng)中國(guó)人的臉了，為什么,？這次這個(gè),，我們挑的這些影片，說(shuō)實(shí)話,，改變了過(guò)去的一些策略,，恰恰是表現(xiàn)改革開放以后，中國(guó)人,，現(xiàn)在新世紀(jì)我們中國(guó)的這個(gè)面貌的這些影片,，像這個(gè)《夜上海》,，表現(xiàn)就是這兩年的上海，法國(guó)人都看傻了,，現(xiàn)在的上海,，原來(lái)中國(guó)那么漂亮，不要說(shuō)高樓大廈,、洋房,、輕軌什么都有，法國(guó)人都傻了（“傻了”妥嗎,，要不要征求一下江平意見,？）
關(guān)于中國(guó)電影在法國(guó)的影響力問(wèn)題。代辦說(shuō),，近年來(lái),，隨著諸多電影活動(dòng)在法國(guó)各大城市的展開,，已經(jīng)有越來(lái)越多的觀眾了解并喜歡上了中國(guó)電影。如今,，開普電影節(jié)的出現(xiàn),，則為中國(guó)電影近一步走入法國(guó)中小城市提供了一個(gè)很好的平臺(tái)。
代辦：中國(guó)通過(guò)在這兒辦電影巡回展演這樣的形式,，來(lái)向法國(guó)的觀眾,，法國(guó)的人民介紹中國(guó)，讓他們了解中國(guó)的方方面面,，我覺(jué)得這是一種非常好的形式,。
開普電影節(jié)，不僅得到了代辦的肯定,，同時(shí)它也得到了許多巴黎觀眾的支持,。首映式還未開始，開普影院里已經(jīng)擠滿了等待看電影的人,。在人群中,，我們還發(fā)現(xiàn)了專程從圣康德趕來(lái)捧場(chǎng)的文化部長(zhǎng)。
同樣的,，首映式以菲利普總裁的致詞拉開了帷幕,。隨后，中國(guó)電影代表團(tuán)的成員紛紛上臺(tái)與大家見面,。
江：今天在中法雙方的共同努力下,，第二屆中國(guó)電影巡回展今天在巴黎隆重拉開了帷幕，首先請(qǐng)?jiān)试S我代表中華人民共和國(guó)國(guó)家廣播電影電視總局電影局向此次影展的開幕表示熱烈祝賀,，向影展的承辦方開普院線和巴黎市政府表示衷心的感謝,，對(duì)前來(lái)出席開幕式的各位嘉賓，表示熱烈的歡迎,。
近年來(lái)中法兩國(guó)在電影領(lǐng)域的合作頻繁,，成績(jī)顯著，相信此次中國(guó)電影巡回展一定能夠推動(dòng)中法兩國(guó)的傳統(tǒng)友誼,，
作為本站首映影片《愛情呼叫轉(zhuǎn)移》的女主角之一,，叢珊成為了電影節(jié)巴黎首映式上的焦點(diǎn)。
簡(jiǎn)短的講話之后,，放映廳就交給了觀眾,。輕喜劇風(fēng)格的中國(guó)電影，給觀眾留下了深刻的影響,。影片放映之后,，許多觀眾都主動(dòng)留下來(lái)與叢珊作進(jìn)一步的交流。在這些觀眾當(dāng)中也不乏電影專業(yè)的學(xué)生,。他們對(duì)于這部電影有著各自不同的理解,。
女：這電影我已經(jīng)看了四遍了,，今天是第四遍，我很喜歡這個(gè)電影,，
我第一遍看的時(shí)候,，是覺(jué)得他這個(gè)形式，首先就很輕松,，然后你看起來(lái),，這個(gè)電影就算三個(gè)小時(shí)、四個(gè)小時(shí)我也坐在這兒看,，因?yàn)樗莻�(gè)很溫馨,、輕松。
叢珊：很輕松,。
女2：對(duì),，然后這個(gè)節(jié)奏也很好，我覺(jué)得這部片子的節(jié)奏很緊湊,，不會(huì)讓你看起來(lái)覺(jué)得沒(méi)意思,，不想再看了。
觀眾：我覺(jué)得這部電影拍的比較成功的地方,，是說(shuō)他把這個(gè)中國(guó)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的變化和各種風(fēng)俗,，理性的特點(diǎn)結(jié)合在一起，所以是導(dǎo)演和演員所要表達(dá)的一個(gè)最確切的感受,，
觀眾：作為男生來(lái)說(shuō),，他是從一個(gè)男生的角度去剖析、去分析不同的女人,，不同的事情,，對(duì)于藝術(shù)來(lái)說(shuō)女人不止十種，應(yīng)該更多,，對(duì),，千變?nèi)f化的，然后再就是,，對(duì)男生來(lái)講,，好像他遇到一些情況是我以前遇到的一些情況。
觀眾：為什么這部片子會(huì)有很多人喜歡,，可能就是因?yàn)樵谶@個(gè)社會(huì)，在這個(gè)比較浮躁,、比較容易膨脹的社會(huì)里,，有很多人想有一種社會(huì)責(zé)任感，但又不知如何去尋找這種社會(huì)責(zé)任感,，如果這個(gè)時(shí)候呢,，通過(guò)電影的形式,，通過(guò)現(xiàn)在這種非常詼諧幽默而且輕松的一種手段，來(lái)表現(xiàn)出現(xiàn)在一種,，就是大家百般千姿的這種心態(tài),，來(lái)展示這東西，這種東西匯集的時(shí)候?yàn)槭裁磿?huì)有這么大的共鳴,，
在這些踴躍的觀眾之中,，還有一位法國(guó)導(dǎo)演。她可是叢珊專門邀請(qǐng)來(lái)的嘉賓,。
叢珊與老太太見面,、握手、打招呼
女：我們認(rèn)識(shí)有20年了,，這是一個(gè)值得紀(jì)念的日子,。
女：珊是中國(guó)人，她來(lái)到巴黎之后我把她帶到了俄羅斯,，我們?cè)谀抢锱牧艘徊坑嘘P(guān)美國(guó)的電影,。
叢：我是和她在法國(guó)拍的第一個(gè)戲的導(dǎo)演。她對(duì)中國(guó)文化很有興趣,，挺興奮的,。
叢珊展示當(dāng)年拍這部戲的劇照
她很欣賞我，對(duì)于你來(lái)說(shuō)不存在你能不能演的事,，而是你能不能演好的問(wèn)題,。這對(duì)于我來(lái)說(shuō)是一個(gè)很大的肯定。我們?cè)谝黄鹂梢院芎玫幕?dòng),。
就在叢珊與導(dǎo)演續(xù)舊的同時(shí),。江平團(tuán)長(zhǎng)已經(jīng)在與法國(guó)電影局文化交流處的官員們會(huì)面了。本次會(huì)面,，主要討論的議題就是今后中法兩方電影合作的相關(guān)事宜
,。
江平：中國(guó)和法國(guó)之間是一種緣分，50年前,，中國(guó)和國(guó)外拍攝的第一部電影《風(fēng)箏》就是跟法國(guó)合拍的,，沒(méi)想到50年后，我們兩國(guó)又走到一起,，又一次合拍一部新的作品,，這是非常讓人興奮，也是非常值得我們期待的事情,。
一邊是電影人與觀眾的交流,，一邊是電影機(jī)構(gòu)之間的磋商。一邊是在回憶里感受過(guò)去的巴黎,，一邊是在電影中了解今日的中國(guó),。中國(guó)電影代表團(tuán)在巴黎的短暫停留可謂是時(shí)間緊迫,。接下來(lái)的一周，巴黎的開普院線將會(huì)陸續(xù)放映多部中國(guó)影片,。而我們的中國(guó)電影代表團(tuán)則要繼續(xù)向北行進(jìn),，到瑞士與大家相見。
